تواصلوا معنا على

جريدة الأخبار
الخميس 1 آذار 2018

لطالما كانت اللّغة الداعم الأكبر للإنسان. فاللّغة هي القوّة الحقيقية التي تستند إليها أي حضارة لتستمرّ، وهي من أهم أسس تكوين هويّة الأفراد، وركن أساس في بناء الحاضر والمستقبل. ليست اللغة مجرّد وسيلة للتخاطب ونقل المعلومات فحسب، بل هي أداة لنقل المعرفة والعلم والثّقافة. فإننا وبقدر إتقانها وحسن إدراك معانيها يكون وعينا وفعلنا في الواقع وفي الحضارة. ولأن المعارف والعلوم عابرة للحدود الجغرافية وللثقافات والحضارات، كان لا بدّ من الترجمة أداة للنهل من منابع المعرفة.

من هذا المنطلق، أطلق قسم الترجمة واللغات في جامعة المعارف «جائزة جامعة المعارف الأولى للترجمة 2018» التي تسعى إلى مكافأة التميُّز اللغوي في اللغة العربية واللغتين الانكليزية والفرنسية، وإلى إشاعة الانفتاح الثقافي الأصيل، وترسيخ قيم التنوع والتعددية الحقّة، إضافة إلى تعزيز مكانة اللغة العربية باعتبارها اللغة الأم وتحسين اتقان اللغات الأجنبية.

وتهدف الجائزة إلى تشجيع طلاب المرحلة الثانوية على الاهتمام باللغة العربية والسعي الحثيث للتميُّز والإبداع فيها وفي اللغات الأجنبية، وتسليط الضوء على دور الترجمة في التعريف بالثقافة العربية الأصيلة والتعرّف إلى الآخر في إطار الحوار والاحترام المتبادل، كما تُشجّع المتميزين لغوياً على التخصّص في مجال الترجمة. وتساعد المسابقة، التي تستهدف تلامذة المرحلة الثانوية، على إطلاعهم على الثقافات الغربية المتعدّدة، والتشجيع على دراسة لغتها وعلومها وآدابها، مما يزيد من الحسّ الإبداعي لديهم ويدفعهم إلى التأليف والكتابة.

يتمّ تحديد موضوع للجائزة يتغيّر سنوياً على أن يكون موضوع هذا العام هو: «الترجمة: بداية الحكاية...» نظراً لكون هذا العام هو العام الأول أي عام البداية للمسابقة، على أن تمنح الجوائز تبعاً لتوصيات لجنة تحكيم مؤلفة من متخصصين يختارهم قسم الترجمة واللغات بما يتناسب مع فئات الجائزة. ولا يحق لأي من أقارب أعضاء لجنة التحكيم أو الهئية التعليمية أو الإدارية في جامعة المعارف الترشُّح للجائزة.

وللإشارة، تتضمّن الجائزة أربع فئات يختار التلميذ فئة واحدة منها فقط:
الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية
الترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية
الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية
الترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية
شروط المشاركة
- يُمكن المشاركة إما عبر المؤسسة (الثانوية أو المعهد) أو بشكل فردي.
- تنحصر المشاركة بطلاب الصفين الحادي عشر والثاني عشر من المرحلة الثانوية أو ما يعادلهما.
- يتعيّن على المشاركين بشكل فردي تقديم إفادة متابعة لتأكيد تسجيلهم.
- يُترجم المشارك أو يُعرّب فقرة من زهاء خمسين كلمة ضمن ساعتين، وذلك بحسب الفئة التي اختارها أساسًا عند التسجيل.
- يُسمح للتلميذ بإحضار القواميس والمعاجم الورقية على اختلاف أنواعها للاستعانة بها يوم المسابقة.
يُسجّل التلميذ المهتم مجاناً عبر موقع جامعة المعارف الالكتروني (www.mu.edu.lb)، ويحصل الفائزون بالمراتب الأولى عن الفئات الأربع المختلفة على منح 100% إلى جامعة المعارف بينما يحصل أصحاب المراتب الأخرى على جوائز قيّمة.
تواريخ تهمّ المشاركين:
1. آخر مهلة للتسجيل: الجمعة 2 آذار 2018.
2. زمان المسابقة ومكانها: السبت 17 آذار 2018 في القاعة الرئيسة في جامعة المعارف (طريق المطار القديم).
3. إعلان الفائزين: الثلاثاء 22 أيار 2018، ضمن فعاليات اليوم العالمي للتنوع الثقافي من أجل الحوار والتنمية.





المصدر: الأخبار