عن اتهام أليف شفق بالانتحال الأدبي.. وقضايا أخرى
المدن
الأربعاء 21 شباط 2024
قبل أيام، أصدرت محكمة تركية، حكماً على الروائية إليف شافاق (أو شفق) يقضي بتغريمها تعويضات مالية للكاتبة الصحافية مينا جوكتشا كيريكانات، على خلفية سرقتها لحقوق الملكية الفكرية. إذ وُجد في رواية شفق "قصر البرغوت"، نطاق واسع من محتواها الذي يتشابه بشكل كبير مع رواية "قصر الطيران"، الصادرة العام 1990 والعائدة لصاحبة الدعوى القضائية جوكتشا كيريكانات، وفق ما ذكرته وسائل الإعلام.
من جانبها، اعترضت دار النشر "دوغان كيتاب" بشدة على القرار، ووصفت ادعاء السرقة الأدبية وتقرير الخبراء بـ"غير العقلاني" والقضية بأنها "معادية". كما أن الكاتبة اليف شفق رفضت هذه الاتهامات جملةً وتفصيلاً، معتبرةً إياها مجرد "افتراءات"، وقالت أنها ستتخذ الإجراءات القانونية لاستئناف الحكم.
وجاء قرار المحكمة، بعد كشف اللجنة عن سرقة أدبية بنسبة 5 بالمئة، مع تحديد العناصر التي انطبق عليها التشابه، في كل من الشخصيات والمؤامرة ووحدة المكان والزمان، بتحديد مبلغ التعويض في 7952 ليرة، كما قررت 10 آلاف ليرة كتعويض معنوي.
وطالبت المدعى عليها، الروائية كريكانات، بتعويضات إضافية من نسبة مداخيل دار النشر "دوغان كيتاب" من رواية إليف شفق. وفي انتظار القرار النهائي للمحكمة، بعد استئناف أليف شفق، وإذا تقرر أن هناك سرقة أدبية "فعلية"، فسيتم الإعلان عنها في إحدى الصحف الثلاث الكبرى بتركيا، وستتم تغطية النفقات من قبل المدعى عليها. وفي وقت لاحق، أصدرت أليف شفق بياناً قالت فيه إن القضية "لا تتعلق بحماية الحقوق الفكرية والفنية أو الأدب". وأضافت: "إنها مبنية على هوس شخصي". وأعلنت أنها سترفع دعوى مضادة.
وبعد الانتهاء من قضية الانتحال لصالح منى كريكانات، بدأ انتشار منشورات تستهدف إليف شفق في وسائل التواصل الاجتماعي. وأصدر 123 كاتباً، من بينهم أورهان باموك، ودفني سومان، وموراثان مونغان، بياناً، قائلين: "إننا نشاهد حملة الإعدام خارج نطاق القانون بدهشة وقلق". وبعد بيان الدعم لشفق، نشر 80 كاتبًا، بيانًا آخر يؤيد كريكانات. فقالوا: "نريد استعادة أدبنا!"، إضافة إلى مقال بعنوان "ندين بشدة أي خطوات تحاول التأثير في العملية القضائية".
وسألت الصحافية التركية إيلجاز جوكيرماكلي: هل يمكن محو آثار مزاعم الانتحال؟ وقالت: "لا يمكن مسح آثار مزاعم الانتحال بسهولة. يتذكر القراء والنقاد وذاكرة الأدب، الحالات السابقة في كل مناقشة جديدة". أضافت: "الانتحال له تاريخ طويل. هذا وضع لا توجد فيه حقيقة واحدة، وليس من الواضح مَن سيقرر ما الصواب. يرى البعض أن أساس الخلق هو النظر إلى ما قبله، بل إن هناك من يرى أن التقليد الذي هو أساس الانتحال، هو إنتاج بحد ذاته وإضفاء شرعية عليه. قدم الشاعر الشهير تي. إس.إليوت إرشادات حول هذا الموضوع منذ سنوات عديدة بكلماته: الشعراء غير الناضجين يقلدون، والشعراء الناضجون يسرقون".
وتُعرِّف جمعية اللغة التركية كلمة الانتحال بأنها "أخذ مقاطع وأسطر من كتابات أشخاص آخرين وتقديمها على أنها خاصة بهم، أو تبني موضوعات أشخاص آخرين وإخبارهم بطريقة مختلفة؛ يعرّفها بأنها "سرقة أدبية". ومع ذلك، عندما يتعلّق الأمر بالأدب، فإن الجزء المتعلق بـ"تبني مواضيع الآخرين وإخبارهم بطريقة مختلفة" يجعل المرء يفكر. ففي نهاية المطاف، من المستحيل أن يكون هناك شيء اسمه "موضوع الآخرين" في الأدب - وفي الفن أيضاً. لا أحد يحتكر بناءً سكنياً في بيوغلو، أو قصة مثلث الحب، أو المشاكل العائلية التي لا نهاية لها. مواضيع متشابهة، المشاكل والمواقع نفسها... لأن هناك العشرات من الكتب والمؤلفين الذين تورطت أسماؤهم في مناقشات السرقة الأدبية في تركيا وفي تاريخ الأدب العالمي. على سبيل المثال، الروايات الأولى المكتوبة باللغة التركية... الأسماء المحظوظة في تلك الفترة، وخاصة أولئك الذين يعرفون الفرنسية، كتبوا كتبهم الأولى بتقليد الروايات التي قرأوها، بل والتأثر بها أحيانًا. على سبيل المثال، وفقًا لبيامي صفا، فإن رواية ريشات نوري جونتكين، "رين"، كانت "مسروقة" من كتاب ليون فرابي "Taçra Muallimesi". كما ورد ذكر الصفا بالسرقة الأدبية. ويقال إن "ما يسمى الفتيات" كُتبت تحت تأثير "نصف العذارى" لمارسيل بريفوست و"الفتاة العازبة" لفيكتور مارغريت".
وتسأل جوكيرماكلي: "كيف ستنتهي قضية شفق وما هو مسار المناقشات؟ نحن نتابع التطورات. ومع ذلك، وفي حين أن الغبار قد هدأ قليلاً، فإن الكتابين ينتظران على الرفوف القراء الذين يريدون اتخاذ قراراتهم الخاصة". وتقول: "عندما يتعلق الأمر بالسرقة الأدبية، يعود الموضوع بطريقة أو بأخرى إلى رواية "القلعة البيضاء" لأورهان باموك الحائز جائزة نوبل. ظهرت ادعاءات تقول بأن "القلعة البيضاء" تمت كتابتها باستخدام مذكرات أسباني أَسَره العثمانيون في القرن السادس عشر، وترجمها إلى التركية فؤاد كريم في العام 1961 ونشرت تحت اسم "رحلة تركيا السياحية/ بيدرو الإلزامية إلى إسطنبول". وما قيل كان في الواقع أكثر من مجرد ادعاء. ففي مقالته بعنوان "كتاب نموذجي لتقنيات كتابة الرواية: القلعة البيضاء" في مجلة الأدب والنقد التي يملكها، قارن أحمد يلدز بين الكتابين وكشف أن الجمل ليست متشابهة، بل هي نفسها تمامًا. وشهدت "قصة أخي" لزولفو ليفانيلي، حادثة يمكن اعتبارها سرقة أدبية. لقد سرقت الرواية سطراً سطراً. في العام 2018، تم الكشف عن أن نورسن كارايانيز أخذت الرواية التي نشرتها ليفانيلي العام 2013 حرفيًا، واكتفت بتغيير أسماء الشخصيات، وظهر كتاب بعنوان "Kıyamet çiçeği". وحينها أصدرت منشورات كاريير، بياناً اعتذرت فيه للجمهور وأعلنت أنها قررت مصادرة الكتاب. كما أعلنت أنها أنهت اتفاقها مع كارايانيز وأنها سترفع القضية إلى المحكمة".
