منشورات سندباد في عيدها الخمسين.. خريطة الأدب المتوسطي
المدن
الإثنين 24 تشرين الأول 2022
احتفل معهد العالم العربي في باريس السبت الماضي، بالعيد الخمسين لمنشورات سندباد، ونظّم معرضاً وقراءات ترافقها الموسيقى، إضافةً إلى طاولتين مستديرتين حول الترجمة والادب، فرانك ميرميه، رانيا سمارة، ماريان بابوت، صبحي حديدي، جمانة الياسري، فريديريك لاغرانج.
حين أسّس الفرنسي بيار برنار دار "سندباد" العام 1972 كان عدد الكتب العربيّة المترجمة قليلًا، ويكاد يكون معدومًا في الأدب الحديث (بضعة كتب لطه حسين وتوفيق الحكيم ومحمود تيمور وجبران خليل جبران). ويرجع له الفضل لبرنار في نشر أول رواية بالفرنسيّة لنجيب محفوظ ("زقاق المدق"، سنة 1970، قبل تأسيس داره(سندباد) التي اراد لها أن تكون نافذة على العالم العربي والاسلامي، ونشر عشرات العناوين وبذلك "يكون قد حرره من السجن الثقافي المشكوك فيه" على حد تعبيره لمجلة "مغازين ليتيرار" الفرنسية في مارس/ آذار من عام 1988. وساهمت الدار في محاربة النظرة المسبقة والمجحفة بحق الاسلام، مستخدمة الأدب كـ"دليل حسي على عظمة وتنوّع الحضارة التي خلّفها".
في وقت لاحق.. اصبحت "سندباد" تقدم 3 سلاسل وتمثلت الاولى في "المكتبة العربية" التي شملت تاريخ المجتمعات والعالم المعاصر ومؤلفات أدبية ابداعية كلاسيكية ومعاصرة واخرى تدور حول تاريخ الفنون، والثانية في "المكتبة الفارسية" التي تضمنت الكتابات الصوفية والسير الادبية القديمة، والثالثة في "مكتبة الاسلام" وفي اطار هذه الاخيرة نشرت "سندباد" سيرة الطبري عن نبي الاسلام وكتب جاك بيرك ولوييه غارديه والايراني علي شريعتي...
ونشرت في السّبعينيات والثّمانينيات ترجمات لبعض أعمال ويوسف إدريس، والطيّب صالح، وغسّان كنفاني، وبدر شاكر السيّاب، وأدونيس، وصنع الله إبراهيم، وعبدالرحمن منيف، وغيرهم. و"من مآثرها" بحسب فاروق مردم بك "اهتمامها بالتّراث الشِّعري والنّثري، من مجنون ليلى إلى أبي نوّاس، ومن الجاحظ إلى ابن حزم، وكذلك بمؤلّفات كبار الصّوفيّين مثل الحلّاج والجُنيد وابن عربي عمر الخيام.
توفي بيار برنار العام 1995 بعد نشر سندباد أكثر من 160 مؤلّفاً، وهي الآن تحت إشراف الناشر والكاتب السوري فاروق مردم بك. وقد أضيف على منشوراتها 400 عنوان، 300 منها مترجم، مع الاحتفاظ بغاية إظهار تنوع الإنتاج الأدبي العرب، الكلاسيكي والحديث، على المستويات المختلفة، من المتنبي وابن خلدون الى محمود درويش والياس خوري حسن داوود وهدى بركات ورشيد الضعيف وجبور الدويهي وعباس بيضون وبسام حجار ووديع سعادة وحمور زيادة ومحمد عبد النبي... و"رسمت خريطة فريدة لأدب البحر الأبيض المتوسط" كما يقول الروائي الفرنسي ماتياس اينار في كراس وزعته الدار لمناسبة تأسيسها.
(*)وفي إطار نشاطات "بيروت كتب"، الأحد في 30 تشرين أول/ أكتوبر الساعة الخامسة، لقاء مع فاروق مردم بيك، حول ذكرى تأسيس "سندباد"، وقراءات نصوص مع جمانة حداد وعباس بيضون وإلياس خوري، المكان في (Cafe des Letters) في المركز الثقافي الفرنسي.
