كتابان عربيان في القائمة القصيرة لـ"جائزة سارة ماغواير للشعر المترجم"
الميادين
الجمعة 23 أيلول 2022
أعلنت "جائزة سارة ماغواير للشعر المترجم"، عن قائمتها القصيرة للعام الجاري، والتي تُمنح لأفضل كتاب شعري لشاعر حيّ، من قارات أفريقيا أو آسيا أو أميركا اللاتينية، تمت ترجمته إلى اللغة الإنكليزية.
وتضمّنت القائمة القصيرة لهذا العام ديوانين عربيين، من أصل 6 دواوين شعرية، من الكونغو وكوريا الجنوبية وجزر موريشيوس والمكسيك، والديوانان هما "تعال، خذ طعنة لطيفة" للروائي والشاعر السوري سليم بركات، الذي ترجمه كلٌّ من هدى فخر الدين وجيسون إيوين، و"منهكون على الصليب" للشاعر الفلسطيني نجوان درويش، الذي ترجمه كريم جيمس أبو زيد.
ومن المقرر أن يشارك الشعراء والمترجمون الذين وصلوا إلى القائمة القصيرة في سلسلة من الأحداث الثقافية عبر الإنترنت، طيلة شهر تشرين الأول/أكتوبر القادم، ينظمها "مركز ترجمة الشعر" (PTC)، بالشراكة مع "المجلس الثقافي البريطاني" و"مركز إفريقيا"، و"المركز البريطاني للترجمة الأدبية" و"مدينة مانشستر للأدب".
وسيتم الإعلان عن الديوان الفائز في الأول من تشرين الثاني/نوفمبر، ويحصل الشاعر الفائز ومترجم الديوان على جائزة قدرها 3000 جنيه إسترليني.
