تواصلوا معنا على

الحياة
الخميس 3 أيار 2018

يحتوي كتاب «مسرح الهجرة» (دار العين- القاهرة، ترجمة وتقديم خالد سالم) ثلاثة أعمال مسرحية عدة للكاتب الإسباني خوسيه مورينو أريناس هي: «الشاطئ»، «المرآب»، و«رحلة سفاري»، إضافة إلى توطئة خاصة توجه من خلالها الكاتب خيرونيمو لوبيث موثو إلى القارئ المصري.

تتسم المسرحيات الثلاث بروح الدعابة والسخرية، وكانت قدمتها فرق عالمية على الخشبة في دول عدة من إسبانيا والبرتغال والولايات المتحدة الأميركية واليونان، كما نشرت هذه الأعمال مكتوبة بلغات كثيرة.

ينتمي أريناس إلى إقليم الأندلس جنوب إسبانيا، وكما يقول المترجم فإن هذا المسرحي الغرناطي يستخدم ألفاظاً مثيرة ومستفزة بغية إثارة ضمير القراء والمشاهدين وتحريضهم على المشاركة الفاعلة في العمل المسرحي. وغالباً ما تغلّف رسائل أريناس غلالة من السخرية، فهو مثلاً عندما يتعرض لمشكلة المهاجرين في إسبانيا عبر مسرحية «الشاطئ»، فإنَّ هذه الروح تغلب على المسرحية ولا ينبغي تفسير الأمور تفسيراً مباشراً، وكأنّه يتهكم أو يسخر من أحد.

القضايا المطروحة كما يؤكد المترجم تخلو من الدعابة والمزاح، إلا أنّ أريناس يخضع هذه القضايا، من منطلق العلاقة القوية بين ما هو كوميدي وما هو غير كوميدي للمزاح الذي يمتطيه من أجل الحصول على الغرض المرجو من مسرحه.



المصدر: الحياة